1
00:00:10,943 --> 00:00:14,046
Személyes napló,
Michael Burnham parancsnok.

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,383
A motrom tanított
a legnagyobb rejtélyek

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,185
hármasban gyere.

4
00:00:18,217 --> 00:00:22,054
Születés, élet, halál.

5
00:00:22,089 --> 00:00:26,959
A múlt,
a jelen és a jövő.

6
00:00:29,261 --> 00:00:31,697
Ott van a Vörös Angyal
származik.

7
00:00:35,468 --> 00:00:40,407
Most megerősítést kaptunk,
hála Saru úrnak.

8
00:00:42,475 --> 00:00:45,478
Az angeis humanoid
és exoöltönyben

9
00:00:45,511 --> 00:00:49,816
a jövő technológiájából készült
soha nem láttuk.

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,818
De kinek a jövője?

11
00:00:51,852 --> 00:00:53,819
És miért?

12
00:00:53,853 --> 00:00:56,822
Az egyetlen ember, aki képes lesz rá
válaszolni ezekre a kérdésekre

13
00:00:56,856 --> 00:01:00,426
az egyetlen személy
senki sem találja.

14
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
Két hónappal a megjelenésük előtt.

15
00:01:04,431 --> 00:01:06,241
Ami az angyalt feltételezi
megosztotta őket vele

16
00:01:06,265 --> 00:01:07,967
átkozottul jó okkal.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,337
A kognitív képessége szerint
tesztek során mentális összeomlást kapott.

18
00:01:11,371 --> 00:01:13,039
Tehát vagy az angyal megtörte

19
00:01:13,072 --> 00:01:15,475
vagy azért választotta őt
megtört.

20
00:01:15,509 --> 00:01:17,843
Hát nem szeretem
bármelyik opciót.

21
00:01:17,877 --> 00:01:22,782
Talán tartozott neki egy
a jövőben nem tudta feldolgozni.

22
00:01:22,816 --> 00:01:25,351
Tudjuk, hogy futott
a pszichiátriai osztályról

23
00:01:25,384 --> 00:01:27,253
a Starbase 5-ön.

24
00:01:27,286 --> 00:01:29,188
És ismerjük a transzfert
hogy ellopta

25
00:01:29,221 --> 00:01:31,792
eltűnt valahol
a Mutara szektorban.

26
00:01:31,824 --> 00:01:33,893
Valami levezetés?
Egyik sem.

27
00:01:33,926 --> 00:01:35,538
De ha a Szövetség
és a 31. szakasz

28
00:01:35,562 --> 00:01:38,264
még mindig őt keresik...

29
00:01:42,568 --> 00:01:44,538
engedélyre van szükségem
hogy menjek Vulkánba.

30
00:01:44,571 --> 00:01:47,840
Nem beszéltem anyámmal
vagy apa egy idő után.

31
00:01:47,874 --> 00:01:49,484
Sarek rajta van
Szövetségi munkacsoport.

32
00:01:49,508 --> 00:01:51,478
Ha volt neki
információkat, tudnánk.

33
00:01:51,511 --> 00:01:53,846
Ha megtenné, igen, megtennénk.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,182
Anyám viszont

35
00:01:56,215 --> 00:01:58,351
nem mindig látta
szemtől-szembe vele

36
00:01:58,384 --> 00:02:00,319
ha Spockról van szó.

37
00:02:00,353 --> 00:02:03,322
Már bepakoltál
a táskád, ugye?

38
00:02:03,356 --> 00:02:06,827
Soha nem tenném ezt nélküle
az ön engedélye, uram.

39
00:02:06,860 --> 00:02:08,561
Hagyjon szabadságot, parancsnok.

40
00:02:08,595 --> 00:02:10,896
Sok sikert, és siess vissza hozzánk.

41
00:02:10,930 --> 00:02:13,299
Köszönöm, uram.
Merre tartasz?

42
00:02:13,333 --> 00:02:15,901
Kaminar körül maradtak
még egy darabig.

43
00:02:18,238 --> 00:02:20,049
Nyomokat hagyva maga után
a maradék bomlás

44
00:02:20,073 --> 00:02:22,085
a Csillagflotta megbízott minket
elemzésével

45
00:02:24,110 --> 00:02:25,578
A jövőben származott.

46
00:02:25,612 --> 00:02:27,492
Akkor sok sikert
neked is, kapitány.

47
00:02:28,948 --> 00:02:30,425
Állapotjelentés, Saru úr.

48
00:02:30,449 --> 00:02:32,551
Az E szenzorok észlelték
ugyanaz a tüske

49
00:02:32,585 --> 00:02:35,222
tachion részecskék
Cornwell admirális csapata rögzített

50
00:02:35,255 --> 00:02:38,291
expedíciónk után
az aszteroidához.

51
00:02:38,324 --> 00:02:40,827
Uram, ezek az olvasmányok
nem lehet pontos.

52
00:02:40,860 --> 00:02:42,962
5000 alkatrész köbmikrónként?

53
00:02:44,864 --> 00:02:46,375
Soha senki nem rögzített
sűrűség ezen a szinten.

54
00:02:46,399 --> 00:02:47,934
Elképesztően elképesztő.

55
00:02:47,967 --> 00:02:49,068
Elnézést?

56
00:02:49,102 --> 00:02:50,847
Sajnálom, uram.
Tudod, hogyan jutok hozzá

57
00:02:50,871 --> 00:02:52,905
az okozati összefüggés megsértése körül.

58
00:02:52,938 --> 00:02:55,383
Ráadásul azt mondtad, hogy nem szabad
átok, amikor szolgálatban voltam.

59
00:02:55,407 --> 00:02:57,119
Miféle hatalom
forrás generálhat

60
00:02:57,143 --> 00:02:58,621
az a mennyiség
tachion részecskék?

61
00:02:58,645 --> 00:03:01,056
Nos, a technológia lehet, hogy nem
még feltalálták.

62
00:03:01,080 --> 00:03:02,625
Határozzuk meg többet
ezt a lehetséges áramforrást

63
00:03:02,649 --> 00:03:04,950
azon túl, hogy "nagyon elképesztő".

64
00:03:04,984 --> 00:03:07,196
Megpróbálom elindítani
az anomália szondája

65
00:03:07,220 --> 00:03:10,524
ami segíthet meghatározni, hol
a jövőben származott.

66
00:03:10,556 --> 00:03:13,226
De a szélsőség
tachion interferencia

67
00:03:13,259 --> 00:03:15,194
zavaró
célzási rendszereinket.

68
00:03:17,062 --> 00:03:18,608
Helm,
előre, egynegyed impulzus.

69
00:03:18,632 --> 00:03:21,300
Légtömeg Saru úr
elemzéssel kérem.

70
00:03:21,334 --> 00:03:23,044
Hol van Burnham?
Személyes szabadságon.

71
00:03:23,068 --> 00:03:24,537
Miért nem tájékoztattak?

72
00:03:24,571 --> 00:03:27,274
Mert "személyes"
személyeset jelent.

73
00:03:27,306 --> 00:03:28,951
Ha Burnham hiányzik
kapcsolódik

74
00:03:28,975 --> 00:03:31,578
Spock eltűnésére,
magyarázattal tartozol nekem.

75
00:03:31,610 --> 00:03:32,612
tartozom neked?

76
00:03:33,646 --> 00:03:35,514
Tartozol velem.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,517
Mr. Tyler,

78
00:03:37,550 --> 00:03:39,919
a szék felülmúlja a jelvényt.

79
00:03:39,953 --> 00:03:41,420
A kommunikáció nem elérhető, uram.

80
00:03:41,453 --> 00:03:42,999
Taktikai rendszerek
is kudarcot vallottak.

81
00:03:43,023 --> 00:03:44,100
- Beszélj hozzám, Owo.
- Kapitány,

82
00:03:44,124 --> 00:03:45,964
ezek az olvasatok nem
bármi értelme legyen.

83
00:03:45,991 --> 00:03:48,294
Úgy tűnik, elkapták a számítógépeket
valamiféle hurokban.

84
00:03:48,328 --> 00:03:51,198
A számítógépek nem működnek jól
időbeli torzulásokkal,

85
00:03:51,231 --> 00:03:52,240
ha ez az
foglalkozunk.

86
00:03:52,264 --> 00:03:53,432
Ó, mi a fasz?

87
00:03:53,465 --> 00:03:55,277
Tartozol nekem magyarázattal.

88
00:03:55,301 --> 00:03:58,170
tartozol neked?
A szék felülmúlja a jelvényt.

89
00:03:59,438 --> 00:04:01,274
Kapitány, halott előre.

90
00:04:03,643 --> 00:04:05,353
- Mit nézek?
- Úgy tűnik

91
00:04:05,377 --> 00:04:06,923
szakadás a téridőben, kapitány.

92
00:04:06,947 --> 00:04:08,648
Teljesen fordított.

93
00:04:16,455 --> 00:04:17,289
S-Sajnálom.

94
00:04:17,323 --> 00:04:19,426
Rendszerek újra online.

95
00:04:19,458 --> 00:04:21,628
Oké, ne csináljuk még egyszer.

96
00:04:21,660 --> 00:04:23,162
Saru úr,

97
00:04:23,196 --> 00:04:24,706
töltse fel a szondánkat
egy sikló, én vezetem

98
00:04:24,730 --> 00:04:26,576
elég közel ahhoz, hogy a
anomáliát és onnan indítani.

99
00:04:26,600 --> 00:04:27,967
Uram?
Tesztpilóta

100
00:04:28,001 --> 00:04:29,712
ez volt az első feladatom
a Csillagflottában.

101
00:04:29,736 --> 00:04:31,147
Jobban ismerem a Discovery siklóit

102
00:04:31,171 --> 00:04:32,138
mint bárki más a fedélzeten.

103
00:04:32,172 --> 00:04:33,138
Nos, nincs kétségem, uram,

104
00:04:33,172 --> 00:04:34,572
de ön létfontosságú személyzet.

105
00:04:36,208 --> 00:04:39,145
Én is a legképzettebb vagyok.

106
00:04:42,515 --> 00:04:45,484
Ismeri a kifejezést
"rossz penny," Mr. Tyler?

107
00:04:45,518 --> 00:04:48,354
Kapitány, megtarthat engem
a sötétben Burnhamről,

108
00:04:48,388 --> 00:04:51,032
de nem amikor arról van szó
intelligencia ezekről a jelekről

109
00:04:51,056 --> 00:04:53,735
vagy a Vörös Angyal. én vagyok a tiéd
hivatalos kapcsolattartó a 31. szakaszhoz.

110
00:04:53,759 --> 00:04:55,195
Velem kell foglalkoznod.

111
00:04:56,662 --> 00:04:59,032
Ön tisztában van
a háborúnak vége, ugye?

112
00:04:59,065 --> 00:05:00,508
Nem a klingonokkal van a bajom.

113
00:05:00,532 --> 00:05:02,736
Megöltél
ennek a legénységnek a tagja.

114
00:05:02,768 --> 00:05:06,205
Legalább az árnyékod... Voq.

115
00:05:08,308 --> 00:05:11,443
Sajnálom, de nincs mód
hogy megszabaduljak tőle, uram.

116
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Ismerem az érzést.

117
00:06:52,712 --> 00:06:55,390
Csillagflotta sikló,
azonosítsa magát

118
00:06:55,414 --> 00:06:57,383
Ez van
Michael Burnham parancsnok.

119
00:06:57,417 --> 00:06:59,251
Leszállási engedély kérése

120
00:06:59,285 --> 00:07:02,354
a rezidencián
Sarek nagyköveté.

121
00:07:02,388 --> 00:07:05,491
Ez hivatalos
Csillagflotta üzlet?

122
00:07:05,525 --> 00:07:08,395
nem vagyok itt
mint a Csillagflotta tisztje.

123
00:07:08,427 --> 00:07:09,504
A lányaként vagyok itt.

124
00:07:09,528 --> 00:07:11,797
Engedély megadva.

125
00:07:28,248 --> 00:07:31,116
A nevem Amanda.

126
00:07:31,150 --> 00:07:33,820
A nevem Amanda.

127
00:07:33,852 --> 00:07:36,121
Mi a tiéd?
Michael.

128
00:07:36,155 --> 00:07:38,124
Michael.

129
00:07:38,157 --> 00:07:40,426
Szeretnél találkozni a fiunkkal?

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Szeretnél találkozni a fiunkkal?

131
00:08:08,754 --> 00:08:12,225
Ön szórakozott
a saját hibádból?

132
00:08:13,960 --> 00:08:15,929
Igen.

133
00:08:15,962 --> 00:08:19,732
Ez... logikátlan.

134
00:08:21,900 --> 00:08:23,936
Az érzelmek összezavarnak.

135
00:08:23,970 --> 00:08:25,838
Én is.

136
00:08:42,922 --> 00:08:45,492
Nagyon örülök, hogy otthon vagy, Michael

137
00:08:46,758 --> 00:08:48,894
Spock még mindig hiányzik.

138
00:08:48,927 --> 00:08:50,430
Anya, szükségem van a segítségedre.

139
00:08:50,463 --> 00:08:51,931
Igen, tudjuk.

140
00:08:51,965 --> 00:08:55,234
Sarek is ilyen volt
órákig.

141
00:08:55,268 --> 00:08:56,445
A pillanattól kezdve
apád hallotta

142
00:08:56,469 --> 00:08:57,912
hogy a testvéred eltűnt,

143
00:08:57,936 --> 00:09:00,572
tokmart gyakorolt
minden nap.

144
00:09:02,941 --> 00:09:05,311
még sosem láttam
előtt végzett tokmar.

145
00:09:06,678 --> 00:09:08,681
Elveszett lelkek haza.

146
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Nem működik.

147
00:09:14,454 --> 00:09:17,690
Szerintem több annál.

148
00:09:17,724 --> 00:09:20,560
Sarek a legfegyelmezettebb,
logikus elme tudom.

149
00:09:20,593 --> 00:09:23,463
Ha nem működik,
oka kell, hogy legyen.

150
00:09:25,330 --> 00:09:27,700
Szerintem tudod mi az.

151
00:09:27,734 --> 00:09:30,637
nem hallottam felőle.

152
00:09:30,670 --> 00:09:33,473
Minél tovább fut,
annál nehezebb lesz neki.

153
00:09:33,505 --> 00:09:36,508
Igen, látom
a logika abban.

154
00:09:36,542 --> 00:09:38,511
Bármilyen dühös is
velem vagy,

155
00:09:38,545 --> 00:09:40,388
tudnod kell
mennyire szeretem őt.

156
00:09:40,412 --> 00:09:42,382
Spock a testvérem,
Megvédem őt.

157
00:09:42,415 --> 00:09:45,851
Még ha tudnám is, hol van...

158
00:09:45,884 --> 00:09:50,255
nincs rá mód
hogy valaha is

159
00:09:50,290 --> 00:09:53,859
adja be, hogy bíróság elé állítsák
gyilkosságokat, amelyeket nem követett el.

160
00:09:53,893 --> 00:09:55,662
Anya.

161
00:09:55,695 --> 00:09:57,397
nem láttam őt.

162
00:09:57,430 --> 00:09:59,699
Az egész életedben
elmondta az igazat.

163
00:10:01,066 --> 00:10:04,003
Innen tudom, hogy hazudsz.

164
00:10:04,037 --> 00:10:06,572
Ha tudod hol van,
hadd segítsek neki.

165
00:10:08,374 --> 00:10:10,843
muszáj. Megvan
hogy hadd segítsek neki.

166
00:10:15,380 --> 00:10:18,585
Spock nem hogyan
emlékszel rá.

167
00:10:25,457 --> 00:10:28,360
Az 5-ös transzfer közeledik
az anomália.

168
00:10:28,393 --> 00:10:32,532
Most az ötödik percben, és még mindig
nincs nyoma az időbeli hatásoknak.

169
00:10:32,565 --> 00:10:35,401
Készen áll, hogy költözzön nekünk egy másik
600 kilométerrel közelebb

170
00:10:35,435 --> 00:10:36,268
és újra akklimatizálódni.

171
00:10:36,301 --> 00:10:38,437
Mint egy búvár, aki felemelkedik
a felszínre.

172
00:10:38,470 --> 00:10:40,416
Nem szeretném megszerezni a
– Az idő elkanyarodik – uram.

173
00:10:40,440 --> 00:10:43,542
Az idő elkanyarodik. ez tetszik.

174
00:10:43,575 --> 00:10:44,720
Minden hangzik
hűvösebb, ha felteszi

175
00:10:44,744 --> 00:10:45,854
"idő" előtte.

176
00:10:45,878 --> 00:10:47,946
Ó. Olvasmányok beszerzése

177
00:10:47,980 --> 00:10:51,417
ki a szakadásból... időszakadás.

178
00:10:51,450 --> 00:10:53,319
Most küldöm neked,
Felfedezés.

179
00:10:55,888 --> 00:10:58,032
Pike kapitány,
amikor megcélozza az anomáliát

180
00:10:58,056 --> 00:11:00,926
a strobóval, győződjön meg róla
hogy elkerülje a rekesznyílást.

181
00:11:02,494 --> 00:11:03,504
Ön az órában van, uram.

182
00:11:03,528 --> 00:11:05,474
Elismerve, Mr. S...
Elismert...

183
00:11:05,498 --> 00:11:07,399
Elismerve, Saru úr.

184
00:11:07,432 --> 00:11:08,712
Elismerve, Saru úr...

185
00:11:09,134 --> 00:11:10,446
A vokális elemzés azt mutatja

186
00:11:10,470 --> 00:11:11,814
hogy mindhárom elismerés

187
00:11:11,838 --> 00:11:15,074
ugyanaz az adás, uram.

188
00:11:15,108 --> 00:11:18,543
Kapitány, most tapasztalja
időbeli torzulások.

189
00:11:18,577 --> 00:11:19,888
Ne menjen közelebb.

190
00:11:19,912 --> 00:11:21,690
Indítsa el a szondát
jelenlegi pozíciójából.

191
00:11:21,714 --> 00:11:24,617
Köszönöm, Saru úr.
Teljes leállás regisztrálása.

192
00:11:24,651 --> 00:11:26,362
Koordináták megadása
és az indítási sorrendet.

193
00:11:32,992 --> 00:11:35,128
Nem!

194
00:11:35,161 --> 00:11:36,361
Valami baj van, uram?

195
00:11:36,396 --> 00:11:37,430
Uram?

196
00:11:37,463 --> 00:11:39,364
Indítsa el a szondát.

197
00:11:51,143 --> 00:11:54,113
Kapitány, van egy ideiglenes
lökéshullám egyenesen feléd irányult.

198
00:11:54,147 --> 00:11:56,515
Ezt másold ki.
Kitérő manőverek bevonása.

199
00:11:57,082 --> 00:11:58,917
Kapaszkodj.

200
00:11:58,950 --> 00:12:00,720
Kurzus módosítása...

201
00:12:04,489 --> 00:12:06,459
Elvesztettem őket az időszakadásban.

202
00:12:06,492 --> 00:12:08,427
Nem találom őket sehol.

203
00:12:09,162 --> 00:12:10,629
Nincs válasz egyik csatornán sem.

204
00:12:10,662 --> 00:12:11,907
Nincs transznder olvasás
a transzferből sem.

205
00:12:11,931 --> 00:12:14,066
Mr. Rhys?

206
00:12:14,100 --> 00:12:16,702
Észlel-e törmeléket
robbanástól?

207
00:12:16,735 --> 00:12:17,979
Nem látok semmit, uram.

208
00:12:18,003 --> 00:12:19,013
Az érzékelők nem reagálnak.

209
00:12:19,037 --> 00:12:20,449
Ha közelebb viszem a hajót,

210
00:12:25,545 --> 00:12:30,816
Tisztek, küldetésünk most van
kutatásról mentésre változott.

211
00:12:30,850 --> 00:12:33,418
A kapitány és Tyler
számítanak ránk.

212
00:12:33,452 --> 00:12:36,788
Owosekun, javítsa ki az érzékelőnket
kérdések elszámolásával

213
00:12:36,822 --> 00:12:38,791
tachion szintek manuális változtatása.

214
00:12:38,825 --> 00:12:41,527
Rhys, folytasd a tanulást
az anomália.

215
00:12:41,561 --> 00:12:44,430
Meg kell értenünk a belsőt
a jelenség dinamikája

216
00:12:44,464 --> 00:12:45,974
felismerése érdekében
eltérések.

217
00:12:45,998 --> 00:12:48,176
Mert azok a variációk
lehet, hogy a hiányzó transzferünk.

218
00:12:48,200 --> 00:12:50,503
Helyes.

219
00:12:50,536 --> 00:12:52,013
A sugárzás lesz
öt óra alatt halálos.

220
00:12:52,037 --> 00:12:54,215
Tényleg azt hiszed, hogy fogunk
meg tudja-e találni őket?

221
00:12:54,239 --> 00:12:57,744
Nos, a kérdés lehet, hogy nem
hol vannak, de mikor.

222
00:12:57,777 --> 00:13:01,446
Fel kell tételeznünk, hogy az idő igen
ne mozogjon az anomálián belül

223
00:13:01,480 --> 00:13:02,657
szigorúan lineáris pálya mentén.

224
00:13:02,681 --> 00:13:05,484
Nem, összekuszálja az egészet,
mint egy turmixgép.

225
00:13:05,518 --> 00:13:07,519
Ami miatt...

226
00:13:07,552 --> 00:13:11,891
megtalálni a kapitányt
és Tyler... lehetetlen.

227
00:13:11,923 --> 00:13:15,228
Nekünk talán, de...

228
00:13:15,260 --> 00:13:17,830
mint amikor felfedezték
Mr. Mudd megtámadt minket,

229
00:13:17,864 --> 00:13:21,200
Stams parancsnok egyedi
kapcsolat az idővel.

230
00:13:21,234 --> 00:13:22,777
A tardigrád DNS megvédi őt

231
00:13:22,801 --> 00:13:24,970
a hatásoktól
az időbeli torzulásoktól.

232
00:13:27,606 --> 00:13:29,207
Igen, uram.

233
00:13:37,716 --> 00:13:40,262
A konstruktivizmus egyesül
az episztemológiai tézis

234
00:13:40,286 --> 00:13:42,854
arról, amit cane ismert
metafilozófiai szemlélettel

235
00:13:42,888 --> 00:13:44,956
a természeté
filozófiai kérdésekről.

236
00:13:44,990 --> 00:13:46,667
A formális logika használja
elfogadható érvelés

237
00:13:46,691 --> 00:13:48,704
és intuitív módszerek
alrendszerekbe szervezve.

238
00:13:48,728 --> 00:13:50,888
Ezek közül a legfontosabb
A rendszerek a klasszikus logika...

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
Ezek közül a legfontosabb
A rendszerek a klasszikus logika...

240
00:13:56,735 --> 00:13:58,055
A formális logika használja
hihető...

241
00:13:59,604 --> 00:14:02,117
Minden induktív érv
ezért deduktívan érvénytelen.

242
00:14:02,141 --> 00:14:04,119
Egy ösztönző helyiségei
az érvelés nem jelenti az igazságot

243
00:14:04,143 --> 00:14:05,610
az érvek következtetéséből.

244
00:14:05,644 --> 00:14:07,255
A deduktív logikában
az érvelés módszerei

245
00:14:07,279 --> 00:14:08,891
és a megtalálás eljárása
a bizonyítékokat vizsgálják.

246
00:14:08,915 --> 00:14:10,725
A deduktív logikában
az érvelés módszerei

247
00:14:10,749 --> 00:14:13,585
és a megtalálás eljárása
a bizonyítékokat vizsgálják.

248
00:14:13,619 --> 00:14:15,596
Csak ha lehetséges
hogy a következtetés hamis legyen

249
00:14:15,620 --> 00:14:16,999
miközben a premisszák mind igazak.

250
00:14:31,137 --> 00:14:32,938
Spock, én vagyok.

251
00:14:47,586 --> 00:14:48,629
A deduktív érv az egyik

252
00:14:48,653 --> 00:14:50,413
melynek célja megmutatni
következtetéseinek igaznak kell lenniük.

253
00:14:55,795 --> 00:14:57,729
Spock.

254
00:14:57,763 --> 00:14:59,130
Spock, hallasz?

255
00:14:59,165 --> 00:15:00,132
Spock.

256
00:15:00,166 --> 00:15:01,844
Ezt logikus mondani
konstrukció érvényes

257
00:15:03,201 --> 00:15:04,979
Michael az.
A deduktív érv az

258
00:15:05,003 --> 00:15:07,606
aminek meg kell mutatkoznia
következtetésének igaznak kell lennie.

259
00:15:07,639 --> 00:15:08,984
Mióta van ilyen?

260
00:15:09,008 --> 00:15:10,976
Két nap.

261
00:15:11,009 --> 00:15:12,345
Nem tudtam elmenni Sarekhez.

262
00:15:12,378 --> 00:15:14,298
Felmérné az igényeket
a sok közül az ellen...

263
00:15:15,614 --> 00:15:16,825
Meg kell szereznünk
őt orvoshoz.

264
00:15:16,849 --> 00:15:19,118
Klasszikus logika.

265
00:15:19,151 --> 00:15:20,820
Minden sugárút nyomot hagy.

266
00:15:20,853 --> 00:15:23,031
Anya, csak ismétli
a logika első tanai.

267
00:15:23,055 --> 00:15:24,590
Megpróbálja leföldelni magát.

268
00:15:24,624 --> 00:15:25,892
8-4-1-9-4-7.

269
00:15:25,925 --> 00:15:27,859
8-4-1-9-4-7.

270
00:15:27,893 --> 00:15:29,896
8-4-1-9-4-7.

271
00:15:29,928 --> 00:15:32,297
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.

272
00:15:32,330 --> 00:15:34,367
8-4-1-9-4-7.

273
00:15:34,399 --> 00:15:36,735
8-4-1-9-4-7.

274
00:15:38,070 --> 00:15:38,838
Mik ezek a számok?

275
00:15:38,870 --> 00:15:40,282
Nem tudom, már
próbált keresni.

276
00:15:40,306 --> 00:15:41,106
Ezek koordináták?
Ezek parancskódok?

277
00:15:41,139 --> 00:15:42,283
Születésnaposak?
nem tudom,

278
00:15:42,307 --> 00:15:43,276
Már mindent kipróbáltam.

279
00:15:43,309 --> 00:15:45,878
Meg kell szereznünk őt
egy kórházba.

280
00:15:45,912 --> 00:15:47,647
Nem viszed sehova.

281
00:15:49,014 --> 00:15:51,917
Anya, ha az lenne
egy telivér vulkáni,

282
00:15:51,950 --> 00:15:55,654
ezek az érzelmek lennének
mára az őrületbe kergette.

283
00:15:55,687 --> 00:15:57,188
Nem tarthatod itt.

284
00:15:57,223 --> 00:15:58,990
Spock segítségért jött hozzám,

285
00:15:59,024 --> 00:16:01,793
és soha nem adom fel őt.

286
00:16:01,826 --> 00:16:04,129
És a Föderáció alatt
törvény, nem kell.

287
00:16:04,162 --> 00:16:06,898
Kérem.

288
00:16:06,932 --> 00:16:08,834
Kérlek, ne tedd ezt.

289
00:16:08,868 --> 00:16:10,936
Mint felesége a
Vulkán nagykövete,

290
00:16:10,970 --> 00:16:14,706
Megvan a törvényes felhatalmazásom
diplomáciai mentelmi jogra hivatkozni

291
00:16:14,739 --> 00:16:17,109
hogy megvédjem
fia a kiadatásból.

292
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
Hacsak a nagykövet nem tiltakozik.

293
00:16:26,918 --> 00:16:28,363
Az érzékelők használhatatlanok.

294
00:16:28,387 --> 00:16:29,989
Az idődet vesztegeted.

295
00:16:30,022 --> 00:16:32,133
Szükségünk van egy fix pontra a célhoz
ha navigálni akarna

296
00:16:32,157 --> 00:16:33,902
halotti számítás szerint.
Most azt mondod, hogyan repüljek?

297
00:16:33,926 --> 00:16:35,486
Kapitány, itt nem én vagyok az ellenség.

298
00:16:36,329 --> 00:16:38,329
Van tapasztalatod
a bot mögött?

299
00:16:38,931 --> 00:16:40,298
Vedd el.

300
00:16:46,272 --> 00:16:47,974
Állítsa az irányt 1-90-mark-2-re.

301
00:16:48,007 --> 00:16:49,917
Ez a jele annak
elvitt minket Kaminarba.

302
00:16:49,941 --> 00:16:51,877
Hogyan lehetséges ez?

303
00:16:51,911 --> 00:16:53,788
Az előbb eltűnt
Megérkezett a felfedezés.

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,257
Visszarángatnak minket az időben.

305
00:16:55,281 --> 00:16:56,081
Vagy ami még rosszabb,

306
00:16:56,114 --> 00:16:57,758
utaztak
múlton, jelenen keresztül,

307
00:16:57,782 --> 00:16:58,782
és a jövő egyszerre.

308
00:17:00,485 --> 00:17:02,787
Hacsak nem záródik be a szakadás
amikor még itt voltak.

309
00:17:02,821 --> 00:17:04,132
Milyen esetben
az örökkévalóság talán nem tart sokáig

310
00:17:04,156 --> 00:17:05,123
ahogy gondoljuk.

311
00:17:05,157 --> 00:17:07,126
Várjon. azt kell feltételeznem

312
00:17:07,158 --> 00:17:10,037
A felfedezés durván kezd lenni
a repülési útvonalunk anomáliája.

313
00:17:10,061 --> 00:17:12,130
Engedje el a plazmát
a gondolákból.

314
00:17:12,164 --> 00:17:13,474
Három kitörés,
öt perc különbséggel.

315
00:17:13,498 --> 00:17:14,399
A hajtóművek kigyulladnak
az üzemanyag.

316
00:17:14,433 --> 00:17:16,702
Tisztelettel, uram,
szükségünk van erre az üzemanyagra.

317
00:17:16,735 --> 00:17:18,113
Ez nem javaslat volt,
Mr. Tyler.

318
00:17:18,137 --> 00:17:19,847
Caain, minden döntés
eddig csináltad

319
00:17:19,871 --> 00:17:21,249
a te bűnödről szól
a háború kiülésekor.

320
00:17:21,273 --> 00:17:22,351
Megpróbálod
bizonyítsd bátorságodat

321
00:17:22,375 --> 00:17:23,943
életünk rovására.

322
00:17:23,975 --> 00:17:25,211
Ez elég!

323
00:17:25,244 --> 00:17:27,956
Kiengeded a plazmát, ill
ha visszaérünk a hajóra...

324
00:17:27,980 --> 00:17:29,257
és visszajövünk
a hajóra...

325
00:17:29,281 --> 00:17:30,325
Bedoblak a brigádba.

326
00:17:30,349 --> 00:17:31,317
És akkor lehet
gondolj a bűntudatra

327
00:17:31,350 --> 00:17:32,752
miközben a hadbíróságra vár

328
00:17:32,784 --> 00:17:34,062
követésének elmulasztásáért
közvetlen parancs.

329
00:17:34,086 --> 00:17:35,955
Érted,
Tyler specialista?

330
00:17:35,987 --> 00:17:38,290
Plazma abortusz kezdeményezése, uram.

331
00:17:46,131 --> 00:17:47,766
A kapitány elveszett?

332
00:17:47,800 --> 00:17:48,767
Hogy a fenébe történt ez?

333
00:17:48,801 --> 00:17:51,270
Nos, Tyler kezet kapott
időszakadásba sodorta.

334
00:17:51,302 --> 00:17:53,004
Időszakadás?
Mi a...?

335
00:17:53,039 --> 00:17:55,273
Vajon ezek a sugárzások
a szintek pontosak?

336
00:17:55,307 --> 00:17:58,010
Halálosak lesznek
expozíció négy órán belül.

337
00:17:58,043 --> 00:18:00,846
És Saru azt akarja, hogy tervezzek
a kompok pályája

338
00:18:00,879 --> 00:18:03,215
a micéliumhálózat használatával
állandóként?

339
00:18:03,248 --> 00:18:04,925
Nos, mióta megvan
Tardigrád DNS a rendszeredben,

340
00:18:04,949 --> 00:18:06,294
darabnak kell lennie
tortát neked.

341
00:18:06,318 --> 00:18:08,753
Az eseményhorizonton túl,
idő létezik

342
00:18:08,788 --> 00:18:11,357
egyszerre, ami miatt
megtalálni őket, mint...

343
00:18:11,389 --> 00:18:14,359
megérintett egy homokszemet
hurrikánban,

344
00:18:14,392 --> 00:18:16,227
egy csipesz segítségével.

345
00:18:16,262 --> 00:18:18,798
Hmm.

346
00:18:21,399 --> 00:18:22,777
Ezt logikus mondani
konstrukció érvényes...

347
00:18:22,801 --> 00:18:25,036
Hazudtál nekem, Amanda.

348
00:18:25,071 --> 00:18:27,249
Feltételezem, hogy elrejtetted a fiunkat
ebben a szent kriptában

349
00:18:27,273 --> 00:18:29,809
mert tartalmaz
katra kövek,

350
00:18:29,841 --> 00:18:33,044
amelyek blokkolnak minden külsőt
telepatikus kapcsolat vele.

351
00:18:33,079 --> 00:18:35,246
Helyesen feltételezed.

352
00:18:35,281 --> 00:18:38,184
A viselkedésed az volt
impulzív és rövidlátó.

353
00:18:38,216 --> 00:18:39,784
Hogy merészeled.

354
00:18:39,819 --> 00:18:43,522
Elfogadtam ezt az életet
mert szeretlek.

355
00:18:43,555 --> 00:18:46,125
És most Spock fizeti az árát...

356
00:18:47,827 --> 00:18:49,861
ahogy mindig is tette.

357
00:18:49,895 --> 00:18:52,130
Ez a legrosszabb félelmem.

358
00:18:52,164 --> 00:18:57,102
Tudod-e azt
Régen olvastam Alice to Spock

359
00:18:57,136 --> 00:19:01,240
amikor kisfiú volt, azelőtt
Michael bejött a házba?

360
00:19:03,141 --> 00:19:04,810
"Ez nagyon sok múlik

361
00:19:04,843 --> 00:19:06,121
hogy hova szeretnél eljutni"
- mondta a Macska.

362
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
Tudod miért

363
00:19:08,013 --> 00:19:09,814
Elolvastam neki azt a könyvet?

364
00:19:09,849 --> 00:19:11,984
Mert Spocknak ​​voltak nehézségei.

365
00:19:12,016 --> 00:19:14,253
Emberi nehézségek.

366
00:19:15,353 --> 00:19:18,456
Tanulás, olvasás,

367
00:19:18,491 --> 00:19:20,426
írásban.

368
00:19:20,458 --> 00:19:26,031
A vulkániak Ltak Terainak hívták.

369
00:19:26,064 --> 00:19:31,102
Átmeneti szövődmény
orvosolják az Oktatási Központban.

370
00:19:31,137 --> 00:19:32,972
Nem.

371
00:19:33,004 --> 00:19:35,241
Nem volt támogatása.

372
00:19:35,273 --> 00:19:37,085
Senki nem akart segíteni
félig vulkáni gyerek

373
00:19:37,109 --> 00:19:41,981
tanulási zavarral
az anyjától örökölte.

374
00:19:42,013 --> 00:19:43,882
És hogy megmentsük a fiunkat,

375
00:19:43,916 --> 00:19:46,452
Elkezdtem olvasni neki egy történetet
arról, hogyan lehet túlélni

376
00:19:46,484 --> 00:19:48,486
amikor fent van
a bal pedig jobb.

377
00:19:48,521 --> 00:19:51,223
A megszállottságod egy könyv iránt

378
00:19:51,256 --> 00:19:55,127
a káoszról tett a
rossz szolgálat gyermekeinknek.

379
00:19:55,160 --> 00:19:57,463
Ők voltak azok

380
00:19:57,495 --> 00:20:01,634
akik mindkét oldalon voltak
a szemüveg.

381
00:20:01,667 --> 00:20:03,869
Nem te, Sarek.

382
00:20:07,173 --> 00:20:09,641
Soha nem igazán
tisztelt emberiség.

383
00:20:09,675 --> 00:20:12,177
Ha ez igaz, akkor megtenném
összeházasodtak egy vulkánival.

384
00:20:14,146 --> 00:20:16,982
Elhagytad volna a Vulcant
nekem?

385
00:20:17,015 --> 00:20:19,584
Nem, nem tenném.
mindent feláldoztam

386
00:20:19,618 --> 00:20:21,654
a családunk számára.

387
00:20:21,686 --> 00:20:23,097
Ez nem változik
az a tény, hogy van

388
00:20:23,121 --> 00:20:24,956
szökevényt rejtegetett,

389
00:20:24,990 --> 00:20:28,293
ami egy kirívó
visszaélés a hatalmammal.

390
00:20:28,327 --> 00:20:31,296
nem élek
az ön fennhatósága alatt.

391
00:20:31,330 --> 00:20:33,898
A feleséged vagyok

392
00:20:33,933 --> 00:20:35,501
és a társad vagyok.

393
00:20:37,369 --> 00:20:40,105
Próbáld újra, férjem.

394
00:20:40,138 --> 00:20:42,383
"de nem akarom
menj őrült emberek közé,

395
00:20:42,407 --> 00:20:44,109
– jegyezte meg Alice.

396
00:20:46,110 --> 00:20:48,214
"Mind őrültek voltak.

397
00:20:48,246 --> 00:20:50,215
"Dühös vagyok. te megőrültél.

398
00:20:50,248 --> 00:20:54,253
"de honnan tudod, hogy mérges vagyok?
Mondta Alice.

399
00:20:54,285 --> 00:20:56,222
Biztosan az vagy mondta a Macska.

400
00:20:56,254 --> 00:20:57,523
Visszafejlődik.

401
00:20:57,555 --> 00:21:01,260
Ha Spock felad minden logikát,
elveszett.

402
00:21:01,292 --> 00:21:02,332
Apa.

403
00:21:04,128 --> 00:21:06,208
Szerintem ez összefügg
a Vörös Angyalnak.

404
00:21:06,232 --> 00:21:08,300
Spock látta.

405
00:21:08,333 --> 00:21:12,103
És a szen jelek,
mielőtt megjelentek volna nekünk.

406
00:21:12,137 --> 00:21:13,371
Ezt eltitkoltad előlem.

407
00:21:13,405 --> 00:21:14,583
Először őt akartam megtalálni.

408
00:21:14,607 --> 00:21:16,140
Megpróbáltam megmenteni az életét.

409
00:21:18,343 --> 00:21:22,113
Amanda, igazad van.

410
00:21:22,147 --> 00:21:24,350
Spocknak segítségre van szüksége,

411
00:21:24,382 --> 00:21:28,520
ezért kell szállítania
őt Leland kapitánynak.

412
00:21:31,090 --> 00:21:33,524
Lehet, hogy eldobom
a farkasoknak.

413
00:21:33,559 --> 00:21:36,136
Ki akarja szállítani a fiunkat
az emberek, akik őt követik?

414
00:21:36,160 --> 00:21:39,631
Az egyetlen ok, amiért azok lehetnek
miután Spock azért van, mert az esze

415
00:21:39,665 --> 00:21:43,401
válaszokat tartalmazza a Szövetség
égetően szüksége van.

416
00:21:43,435 --> 00:21:45,204
Ezen a szobán kívül,

417
00:21:49,174 --> 00:21:51,409
mint a 31. szakasz.

418
00:21:51,443 --> 00:21:53,421
És mit fognak tenni
mikor végeznek vele?

419
00:21:53,445 --> 00:21:55,613
Csapja be a börtönbe
és kidobja a kulcsot?

420
00:21:55,648 --> 00:21:57,248
Nem, ha ártatlan.

421
00:21:57,282 --> 00:21:59,284
És van egy másik
logikus ok

422
00:21:59,318 --> 00:22:02,221
Michaelnek ezt kell tennie.

423
00:22:02,253 --> 00:22:04,223
A karriered
mint a Csillagflotta tisztje

424
00:22:04,255 --> 00:22:06,425
ismét veszélybe kerül

425
00:22:06,457 --> 00:22:09,328
ha nem sikerül
hogy teljesítse kötelességét.

426
00:22:09,360 --> 00:22:12,430
A természetre való tekintettel
filozófiai kérdésekről.

427
00:22:12,464 --> 00:22:15,734
És nem vagyok felkészülve

428
00:22:15,767 --> 00:22:20,205
hogy mindkettőnket elveszítsük
gyerekek ugyanazon a napon.

429
00:22:24,342 --> 00:22:26,311
Ennek a rendszernek a kerete,

430
00:22:28,080 --> 00:22:30,215
Állapotjelentés, Mr. Tyler.

431
00:22:30,248 --> 00:22:32,318
30%-os plazmaszint
pajzsok 23-ig.

432
00:22:32,350 --> 00:22:34,062
Közelebb keringtek
a nyíláshoz.

433
00:22:34,086 --> 00:22:35,654
Szóval azt kaptad, amiért jöttél.

434
00:22:35,687 --> 00:22:37,089
Hogy van ez?

435
00:22:37,121 --> 00:22:39,390
Szomorú helyzet, nagy tét.

436
00:22:39,425 --> 00:22:41,327
A felszínre kerülés alacsony valószínűsége.

437
00:22:41,359 --> 00:22:43,070
És az a bónusz, hogy magaddal vihetsz.

438
00:22:43,094 --> 00:22:44,471
Megpróbálok megszerezni minket
innen.

439
00:22:44,495 --> 00:22:47,099
Vitatkozni egymással
nem fog sikerülni...

440
00:22:50,836 --> 00:22:53,371
Mi ez?

441
00:22:57,376 --> 00:22:58,776
A mi szondánk.

442
00:23:00,446 --> 00:23:02,313
De valahogy frissítést kapott.

443
00:23:12,590 --> 00:23:14,335
N-C-I-A-9-3, olvasol?

444
00:23:14,359 --> 00:23:16,237
Michael Burnham parancsnok vagyok,
és az utasom,

445
00:23:16,261 --> 00:23:18,506
Spock hadnagy, megköveteli
azonnali orvosi ellátás.

446
00:23:18,530 --> 00:23:20,631
Módosítsa a pályát 1-3-1-pont-7-re

447
00:23:20,666 --> 00:23:22,333
és kapcsolja le a tolómotorokat.

448
00:23:22,368 --> 00:23:24,203
8-4-1-9-4-7.

449
00:23:24,235 --> 00:23:27,071
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.

450
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
8-4-1-9-4-7.

451
00:23:28,773 --> 00:23:31,209
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.

452
00:23:31,243 --> 00:23:32,487
le vagyok nyűgözve

453
00:23:32,511 --> 00:23:34,088
előbb találtad meg Spockot, mint mi,

454
00:23:34,112 --> 00:23:37,382
és hogy a sajátját használtad
saját anyja csinálja meg.

455
00:23:37,416 --> 00:23:40,718
élveztem volna
úgy manipulálva az enyémet.

456
00:23:40,753 --> 00:23:44,188
Ha egy kicsit tovább élt volna.

457
00:23:44,223 --> 00:23:46,257
Megölted?

458
00:23:46,291 --> 00:23:48,260
Ez egy elmosódás.

459
00:23:48,292 --> 00:23:50,228
Megadtuk Spock parancsnokot

460
00:23:50,262 --> 00:23:52,363
nyugtató ehhez az eljáráshoz.

461
00:23:53,532 --> 00:23:55,501
Leland kapitány, mi ez?

462
00:23:55,533 --> 00:23:58,337
Lehetővé teszi számunkra a szkennelést és a javítást
Spock idegi impulzusai.

463
00:23:58,369 --> 00:24:00,138
Az irányítás nem folytatódott

464
00:24:03,908 --> 00:24:05,244
Adja meg nekünk a szobát, kérem.

465
00:24:09,281 --> 00:24:10,682
Ez magában foglal téged.

466
00:24:17,889 --> 00:24:20,225
Remélem, Spock ártatlan.

467
00:24:20,259 --> 00:24:23,328
Ha nem, a zsigetem megmondja
lehet, hogy nem önmaga volt.

468
00:24:23,361 --> 00:24:25,296
Tudom milyen fájdalmas
ez neked szól.

469
00:24:25,330 --> 00:24:27,498
Válaszokra van szüksége.
így mi is.

470
00:24:28,667 --> 00:24:30,334
Együtt megtaláljuk őket.

471
00:24:30,369 --> 00:24:32,180
Ezt az ígéretet tette
Sarek nagykövetnek,

472
00:24:32,204 --> 00:24:35,107
és én csinállak téged
ugyanaz az ígéret.

473
00:24:37,676 --> 00:24:39,844
Köszönöm, kapitány.

474
00:24:41,879 --> 00:24:45,384
A bátyád pszichológiai
smink, ami segíthet nekünk?

475
00:24:48,419 --> 00:24:51,790
Zseniális, kíváncsi.

476
00:24:54,892 --> 00:24:57,862
Amikor kicsi volt, úgy tűnt
hogy kevesebb szűrő legyen.

477
00:24:57,896 --> 00:24:59,630
Minden elérte őt.

478
00:24:59,665 --> 00:25:01,899
Anyám azt mondta
feltétele volt

479
00:25:01,934 --> 00:25:05,803
gyermekkorában Ltak Terainak hívták.

480
00:25:05,838 --> 00:25:07,371
Hallottam a kifejezést.

481
00:25:07,406 --> 00:25:09,373
Ez egy térbeli és rend
dysphagia.

482
00:25:09,407 --> 00:25:11,409
Hasonlóan a diszlexiához.

483
00:25:11,443 --> 00:25:12,586
Elég gyakori a Földön.

484
00:25:12,610 --> 00:25:15,781
A Vulcanon nem annyira.

485
00:25:15,813 --> 00:25:17,949
engedélyt kaptam
Cornwell admirálistól

486
00:25:17,983 --> 00:25:19,484
hogy meghosszabbítsa a szabadságát.

487
00:25:22,888 --> 00:25:25,189
Az 1. szakasz nem teszi lehetővé
nem kirendelt személyzet

488
00:25:25,224 --> 00:25:26,692
a fedélzeten maradni.

489
00:25:26,725 --> 00:25:28,627
Inkább nem
hagyja békén, uram.

490
00:25:28,659 --> 00:25:30,361
Nem leszel az.

491
00:25:30,395 --> 00:25:33,432
A legjobb ellátást kapja
a Szövetségnek kínálnia kell.

492
00:25:33,465 --> 00:25:36,400
Mindkettőnek szüksége van rá
hogy jobban legyen, Burnham.

493
00:25:36,435 --> 00:25:40,505
Nézze, kevesebb, mint négy óránk van
távol a Starbase 23-tól.

494
00:25:40,539 --> 00:25:43,609
Spock az orvosokkal lesz
addig mindenesetre.

495
00:25:43,641 --> 00:25:44,919
Menj a Starbase-re.

496
00:25:44,943 --> 00:25:46,945
Pihenj egy kicsit.

497
00:25:54,386 --> 00:25:59,358
Figyelj, a legjobb, amit tudsz
tedd meg a bátyádért azonnal

498
00:25:59,390 --> 00:26:01,526
az, hogy vigyázz magadra.

499
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
Szüksége lesz rád.

500
00:26:08,367 --> 00:26:11,336
Spock, hallasz?

501
00:26:20,411 --> 00:26:22,613
Ltak Terai...

502
00:26:24,683 --> 00:26:27,619
Biztos olyan magányos voltál.

503
00:26:33,024 --> 00:26:35,793
Ismerve téged, sikerült

504
00:26:35,827 --> 00:26:39,898
valami szépet
azokból a tükrözött képekből.

505
00:26:41,332 --> 00:26:42,576
8-4-1-9-4-7.

506
00:26:42,600 --> 00:26:43,801
8-4-1-9-4-7.

507
00:26:43,834 --> 00:26:44,669
8-4-1-9-4-7.

508
00:26:44,703 --> 00:26:46,471
8-4-1-9-4-7.

509
00:26:46,504 --> 00:26:47,673
7-4-9...

510
00:26:47,705 --> 00:26:48,740
1-4-8.

511
00:26:48,773 --> 00:26:51,743
A számok visszafelé vannak.

512
00:26:51,776 --> 00:26:53,878
A számok visszafelé vannak.

513
00:26:53,911 --> 00:26:56,514
Uram, találtam valamit.

514
00:26:57,648 --> 00:27:00,953
Három maradék nyomai
deutérium plazma égési sérülései.

515
00:27:00,985 --> 00:27:02,588
Szerintem a kapitány.

516
00:27:02,620 --> 00:27:03,897
Nos, miért éget el értékes üzemanyagot

517
00:27:03,921 --> 00:27:05,599
ha vagy
szakadásba húzódott?

518
00:27:05,623 --> 00:27:06,867
Ez egy régi trükk, amit megtanítottak nekünk
a repülőiskolában

519
00:27:06,891 --> 00:27:08,627
hogy figyelmeztesse a keresőket.

520
00:27:08,659 --> 00:27:11,396
Azt hittem, ez valami a
a korábbi tesztpilóta megtenné.

521
00:27:11,429 --> 00:27:12,898
Szép munka, Mr. Rhys.

522
00:27:12,930 --> 00:27:15,634
Küldje el ezeket a pozíciókat
Stamets parancsnoknak.

523
00:27:15,667 --> 00:27:17,912
számolgatok
a kompok pályája.

524
00:27:17,936 --> 00:27:19,380
Nem háromdimenziós térben,

525
00:27:19,404 --> 00:27:20,714
hanem használva
megfelelő koordinátákat

526
00:27:20,738 --> 00:27:22,049
a micéliumhálózaton belül.

527
00:27:22,073 --> 00:27:23,817
Nos, a negyedik dimenzióm
ki kell kapcsolni a matekot.

528
00:27:23,841 --> 00:27:25,853
Ez úgy néz ki
csak befújtad a monitort

529
00:27:25,877 --> 00:27:27,846
reszelt parmezánnal.

530
00:27:27,878 --> 00:27:31,515
Ez a plazmaégés úgy néz ki
mint egy hete történt,

531
00:27:31,550 --> 00:27:33,952
ezt tegnap,
és a harmadik...

532
00:27:33,985 --> 00:27:36,331
Nyolc perc múlva.
Nem, a matematikád pontos.

533
00:27:36,355 --> 00:27:38,823
Nemlineáris időbeli progresszió
egy elmehajlító.

534
00:27:39,858 --> 00:27:41,659
Ó. Ez nem jó.

535
00:27:43,561 --> 00:27:44,929
Nos, miért tenné ezt?

536
00:27:44,963 --> 00:27:46,540
Hát az áramlatok odabent
dolgozni, mint a víz

537
00:27:46,564 --> 00:27:47,709
kavargó lefolyóba.

538
00:27:47,733 --> 00:27:49,400
Az időbeli torzulások

539
00:27:49,434 --> 00:27:52,603
térbeli oritációt készíteni
értelmetlen az emberi agy számára.

540
00:27:52,638 --> 00:27:54,572
Hacsak nem...

541
00:27:54,606 --> 00:27:57,341
Tardigrád DNS-ed van.

542
00:27:57,376 --> 00:27:58,676
Gyerünk, Tilly.

543
00:27:58,709 --> 00:28:00,579
Bekapcsoló külső árnyékolás.

544
00:28:00,611 --> 00:28:02,414
Megpróbálja megtalálni a bejutást.

545
00:28:02,446 --> 00:28:03,758
Néhány fém ebben a dologban

546
00:28:03,782 --> 00:28:04,959
ne is regisztrálj
a periódusos diagramon.

547
00:28:04,983 --> 00:28:08,820
És atomi kodek mérések
jelezze a szonda magját

548
00:28:08,853 --> 00:28:12,491
megöregedett... 500 évet.

549
00:28:14,025 --> 00:28:16,895
Na, mi van, utazott
500 év múlva,

550
00:28:16,927 --> 00:28:18,772
valaki elrontotta
és visszaküldte nekünk?

551
00:28:18,796 --> 00:28:20,465
Igen. De miért?

552
00:28:28,939 --> 00:28:30,341
Tyler!

553
00:28:33,744 --> 00:28:34,780
Nem!

554
00:28:34,812 --> 00:28:36,548
Maradj nyugodtan.

555
00:28:53,831 --> 00:28:55,008
hova megyünk?
A szállítószobába.

556
00:28:55,032 --> 00:28:56,001
Azon a kompon kell lennem.

557
00:28:56,033 --> 00:28:57,936
Ki tudom repülni őket. Mozog!

558
00:28:57,968 --> 00:29:00,147
Bocs, csak számolgatok
szállító koordináták

559
00:29:00,171 --> 00:29:03,942
innen egy mozgó kompra
egy időbeli torzuláson belül?

560
00:29:03,975 --> 00:29:06,621
Nem tűnik torznak
én, Tilly. Egyszerűen anomális.

561
00:29:06,645 --> 00:29:07,721
De ha rosszak a számításai

562
00:29:07,745 --> 00:29:08,956
akár cselekvéssel is,
véged lesz...
Nagyon halott,

563
00:29:08,980 --> 00:29:12,650
ezért fogsz futni
a transzporter a markomon.

564
00:29:12,684 --> 00:29:14,862
Ó, ember, tudtam
ezt fogjuk mondani.

565
00:29:14,886 --> 00:29:17,030
Nem, várj, tud-e
csak megállunk egy pillanatra

566
00:29:17,054 --> 00:29:18,490
és ezen gondolkozz?

567
00:29:18,523 --> 00:29:20,133
Mi van, ha küldünk
először a PADD

568
00:29:20,157 --> 00:29:21,902
és hátha...
Nincs időnk.

569
00:29:21,926 --> 00:29:23,470
Egy perc alatt,
a transzfer indul

570
00:29:23,494 --> 00:29:25,172
a háromszögelési zóna
és hát soha

571
00:29:25,196 --> 00:29:27,532
legyél, hogy újra megtaláld.
Igaz, de nem...

572
00:29:27,565 --> 00:29:29,210
Biztos van még egy...
Tilly.

573
00:29:29,234 --> 00:29:30,936
Bízz a matematikában.

574
00:29:30,968 --> 00:29:33,538
Ami még fontosabb,
bízd magadban.

575
00:29:33,571 --> 00:29:36,084
Nem bíznék senkiben
sugározzon engem az időben.

576
00:29:36,108 --> 00:29:38,409
Rendben.

577
00:29:54,725 --> 00:29:55,526
Kapitány.

578
00:29:55,560 --> 00:29:57,462
Elnézést.
Stamets?

579
00:29:58,929 --> 00:30:00,498
Bevallottan zavaró, de

580
00:30:00,532 --> 00:30:02,076
ne aggódj, megteszem
vigyen ki minket innen

581
00:30:02,100 --> 00:30:03,900
a hálózat használatával
útitervként.

582
00:30:04,770 --> 00:30:07,638
Mm. Ó.

583
00:30:07,671 --> 00:30:09,650
Sikerült?
Stamets parancsnok jól van?

584
00:30:09,674 --> 00:30:12,476
Megvan a transzfer.
Kilép az anomáliából.

585
00:30:12,511 --> 00:30:13,779
A képernyőn.

586
00:30:21,520 --> 00:30:24,089
Mi... ez?

587
00:30:24,121 --> 00:30:26,033
Felfedezés, itt Stamets.

588
00:30:26,057 --> 00:30:28,827
Wve felkapott egy stoppost;
az egy szonda

589
00:30:28,859 --> 00:30:30,070
de néhány módosítással.

590
00:30:30,094 --> 00:30:32,630
és ezen felül
hogy megpróbál megölni minket,

591
00:30:32,664 --> 00:30:34,899
hozzáfér a miénkhez
adatmagot szállít.

592
00:30:34,933 --> 00:30:36,677
Sárga művészet. Megvan a tied,
Öh, űrsikló képernyők

593
00:30:36,701 --> 00:30:37,812
itt tükröződik, uram... izé.

594
00:30:37,836 --> 00:30:39,676
A szonda keres
számítógépeinket

595
00:30:39,704 --> 00:30:42,674
hihetetlen sebességgel;
Megpróbálom lezárni.

596
00:30:42,706 --> 00:30:43,718
Megpróbáljuk a magunk végére.

597
00:30:43,742 --> 00:30:44,786
Fogja meg a Fahrenheit eszközöket.

598
00:30:44,810 --> 00:30:46,977
Rhys, meg tudnád célozni a szondát?

599
00:30:47,012 --> 00:30:48,556
anélkül, hogy tönkretenné a kompot?

600
00:30:48,580 --> 00:30:49,656
Nem olyan alacsony pajzsokkal.

601
00:30:49,680 --> 00:30:50,815
Ki tudjuk őket sugározni?

602
00:30:50,849 --> 00:30:52,058
Túl közel vannak a szakadékhoz ahhoz, hogy elérjék

603
00:30:52,082 --> 00:30:53,717
egy zár, uram.

604
00:30:53,752 --> 00:30:55,262
Várj, közelebb viszek a Discoveryhez.

605
00:31:01,592 --> 00:31:03,695
A plazma eltűnt. Sodródásban voltak.

606
00:31:03,727 --> 00:31:06,087
Ez visszaránt minket a szakadékba.

607
00:31:14,872 --> 00:31:16,841
Kikapcsoltam a kamerákat

608
00:31:16,875 --> 00:31:19,043
60 másodpercig,
úgyhogy jól figyelj.

609
00:31:19,077 --> 00:31:20,917
Az ösztöneid az
igaz, Michael.

610
00:31:20,946 --> 00:31:23,881
Ez a gép a
memória kivonó.

611
00:31:23,915 --> 00:31:25,226
El fogja pusztítani
a testvéreid elméje.

612
00:31:25,250 --> 00:31:26,784
Miért higgyek neked?

613
00:31:26,818 --> 00:31:29,119
A föld csak egy báb
parancsokat követve.

614
00:31:29,154 --> 00:31:30,331
És nem hittem volna, hogy akarod

615
00:31:30,355 --> 00:31:32,557
a testvéreidet
vér a kezeden.

616
00:31:32,590 --> 00:31:34,768
Szóval ezt elmondod nekem
szíved jóságától?

617
00:31:34,792 --> 00:31:36,160
Nem, a te jóságod.

618
00:31:36,194 --> 00:31:39,129
Sokkal többet tudok róla
te, mint el tudod képzelni.

619
00:31:39,164 --> 00:31:40,898
De erről majd máskor.

620
00:31:40,932 --> 00:31:43,801
Jelenleg
meg fogsz támadni,

621
00:31:43,834 --> 00:31:46,972
akkor mentsd meg Spockot,
ami jó neked.

622
00:31:47,004 --> 00:31:48,281
És ez megteszi
Leland rosszul néz ki,

623
00:31:48,305 --> 00:31:49,975
ami jó nekem.

624
00:31:50,007 --> 00:31:51,676
Tíz másodperc, Michael.

625
00:31:51,709 --> 00:31:53,269
Szóval mi lesz...?

626
00:31:55,246 --> 00:31:56,715
Igyekszik jól kinézni.

627
00:31:56,747 --> 00:31:58,015
Nem rossz.

628
00:31:58,049 --> 00:32:00,351
Még egyszer, érzéssel.

629
00:32:36,353 --> 00:32:38,065
Pike kapitány, nem érhetjük el
egy szállítózár

630
00:32:38,089 --> 00:32:39,400
számodra a mi végünkön,
és elveszítünk téged

631
00:32:39,424 --> 00:32:40,391
34 másodperc alatt a szakadásig.

632
00:32:40,425 --> 00:32:42,193
Parancsnok, ki tudná számolni

633
00:32:42,226 --> 00:32:43,804
a szállító koordinátái
Felfedezés távolról?

634
00:32:43,828 --> 00:32:45,030
Ööö... valószínűleg?

635
00:32:45,062 --> 00:32:49,067
Nagy. Saru, fújok
kézzel emelje fel a transzfert.

636
00:32:49,100 --> 00:32:50,734
Magával ragadó önmegsemmisítő sorozat.

637
00:32:50,769 --> 00:32:52,078
Ezekkel jobb sietni
számítások, Stamets úr.

638
00:32:52,102 --> 00:32:54,738
Közlekedési koordináták küldése most.

639
00:32:54,773 --> 00:32:56,951
Koordináták érkeztek.
Szállításra készenlétben.

640
00:32:56,975 --> 00:32:57,985
Az önmegsemmisítés aktiválva.

641
00:32:58,009 --> 00:33:01,146
- Óóó! Sugározzanak ki minket.
- Jaj, sugározzon ki minket!

642
00:33:01,178 --> 00:33:02,823
Most, most, most, most
most, most, most!

643
00:33:16,727 --> 00:33:19,363
Airiam parancsnok, biztonságban vannak?

644
00:33:19,397 --> 00:33:21,077
Airiam parancsnok, biztonságban vannak?

645
00:33:24,401 --> 00:33:25,403
Airiam parancsnok?

646
00:33:27,772 --> 00:33:30,140
Biztonságosan vannak a fedélzeten.

647
00:33:37,815 --> 00:33:39,727
Figyelem, minden személyzet.

648
00:33:39,751 --> 00:33:42,253
Biztonsági megsértés
a fő shuttle öbölben.

649
00:33:42,286 --> 00:33:44,990
Biztonsági megsértés
a shuttle-öbölbe.

650
00:33:45,023 --> 00:33:47,759
Szabványos fogva tartási protokollok
bent maradni...

651
00:34:02,173 --> 00:34:04,908
Köszönöm, Saru úr.

652
00:34:04,943 --> 00:34:08,045
Köszönöm mindenkinek, hogy...

653
00:34:08,078 --> 00:34:09,346
nos, az életünk.

654
00:34:09,380 --> 00:34:10,882
Még ne köszönje meg, uram.

655
00:34:12,784 --> 00:34:15,920
Mindjárt eltalál minket
egy... időcunamival.

656
00:34:15,953 --> 00:34:17,788
Azok nem olyanok
menő, ahogy hangzik.

657
00:34:17,822 --> 00:34:19,958
Dmer, maximális vetemedés.
Vigyen ki minket innen.

658
00:34:19,991 --> 00:34:21,426
Igen, uram.

659
00:34:30,502 --> 00:34:33,505
Jó visszatérni
a székben.

660
00:34:33,538 --> 00:34:36,340
Valószínűleg ezt kellene kapnod
kijelentkezett.

661
00:34:36,373 --> 00:34:39,444
A QonoS-on nem is tennénk
fáradjon bekötözni.

662
00:34:39,476 --> 00:34:42,013
Tudod...

663
00:34:42,047 --> 00:34:43,480
ha nem te lennél,

664
00:34:43,514 --> 00:34:45,784
az lett volna
kettévágott.

665
00:34:45,817 --> 00:34:47,451
Csak... ösztön.

666
00:34:47,485 --> 00:34:49,020
Nem, több annál,

667
00:34:49,054 --> 00:34:50,422
és hálás vagyok.

668
00:34:50,455 --> 00:34:53,023
És Mr. Tyler,

669
00:34:53,058 --> 00:34:57,795
lehet, hogy igazad volt
arról, hogy én miért...

670
00:34:57,828 --> 00:35:01,132
miért adtam magamnak a küldetést.

671
00:35:05,904 --> 00:35:07,882
A plazma égés volt
a helyes hívás, uram.

672
00:35:07,906 --> 00:35:11,208
Ahogy mondtad,
te voltál a legképzettebb.

673
00:35:11,241 --> 00:35:13,944
Mr. Saru, elemezte

674
00:35:13,978 --> 00:35:15,322
támadnak a szondák
a rendszereinken?

675
00:35:15,346 --> 00:35:17,348
Nos, elemzés, uram.

676
00:35:17,382 --> 00:35:20,317
Időbe fog telni, amíg felfedezzük
mit keresett.

677
00:35:20,351 --> 00:35:23,054
Ez a szonda a jövőből jött
és megpróbált megölni minket.

678
00:35:23,087 --> 00:35:25,522
Jön a Vörös Angyal
a jövőből.

679
00:35:25,556 --> 00:35:27,926
Kapitány, javasolja?
megoszthatja

680
00:35:27,958 --> 00:35:29,460
a szondák ellenséges szándékkal?

681
00:35:29,493 --> 00:35:32,130
Mr. Tyler feszegette
ezt a lehetőséget korábban,

682
00:35:32,163 --> 00:35:36,868
d ma azt hiszem
lehet, hogy van értelme.

683
00:35:36,900 --> 00:35:38,845
Hogy a Vörös Angyal az
itt, hogy véget vessünk valaminek

684
00:35:38,869 --> 00:35:43,507
vagy elkezd valamit,
egy dolog biztos.

685
00:35:43,540 --> 00:35:45,152
Mi vagyunk a középső
a jövőért folytatott harcról.

686
00:35:45,176 --> 00:35:46,543
Mindig, Mr. Tyler.

687
00:35:46,578 --> 00:35:50,181
Mindig veszekedünk
a jövőért.

688
00:35:59,924 --> 00:36:01,359
Elengedted.

689
00:36:03,393 --> 00:36:05,029
Hová viszi Spockot?

690
00:36:05,063 --> 00:36:06,539
Ők egy család.
Talán mennek

691
00:36:06,563 --> 00:36:08,900
egy pikniken.

692
00:36:08,933 --> 00:36:11,368
Georgiou...

693
00:36:11,402 --> 00:36:14,839
ne becsüld túl
itt az értéked.

694
00:36:14,873 --> 00:36:16,907
Vagy szerinted
hülyéskedsz, Leland?

695
00:36:16,940 --> 00:36:21,346
Szükséged van rám... hogy megcsináljam Burnhamet
attól, hogy megtudja az igazságot.

696
00:36:25,150 --> 00:36:27,851
Az igazság?

697
00:36:27,886 --> 00:36:31,422
Te vagy a felelős
szülei halála.

698
00:36:32,523 --> 00:36:33,958
Ügyeljen a modorára.

699
00:36:33,991 --> 00:36:37,295
Már nem vagy
hívja a lövést.

700
00:36:44,668 --> 00:36:47,572
A szektor 0-1-4 és 0-1-5
jelentés minden világos.

701
00:36:47,605 --> 00:36:51,509
Az érzékelők emelt állásban vannak
EM interferencia 0-1-6-ban.

702
00:36:51,543 --> 00:36:54,212
Világos, 0-1-6. Menjünk tovább.

703
00:36:54,244 --> 00:36:56,246
Elismerte.

704
00:37:05,190 --> 00:37:08,493
31. szakasz hajók
az érzékelő hatótávolságán túl

705
00:37:13,197 --> 00:37:14,331
8-4-1-9-4-7.

706
00:37:14,364 --> 00:37:15,476
Spock, hallasz?

707
00:37:15,500 --> 00:37:17,201
8-4-1-9-4-7.

708
00:37:18,235 --> 00:37:20,304
8-4-1-9-4-7.

709
00:37:20,337 --> 00:37:21,940
9-4-7.

710
00:37:21,973 --> 00:37:23,550
Számítógép, keresés
adatbázis a mérkőzésekhez

711
00:37:23,574 --> 00:37:24,585
a következő számokkal:

712
00:37:24,609 --> 00:37:27,145
7-4-9-1-4-8, ebben a sorrendben.

713
00:37:27,177 --> 00:37:29,547
Dolgozó.

714
00:37:29,581 --> 00:37:31,081
Add nekem mindent, amije van.

715
00:37:35,118 --> 00:37:40,324
"Vagy a kút nagyon mély volt,

716
00:37:40,357 --> 00:37:42,360
"vagy nagyon lassan esett.

717
00:37:42,393 --> 00:37:47,098
Mert rengeteg ideje volt
ahogy lement..."

718
00:37:47,130 --> 00:37:49,234
Dolgozik... dolgozom...

719
00:37:49,266 --> 00:37:52,302
"Kíváncsi vagyok, mi történt
hogy legközelebb megtörténjen."

720
00:37:52,337 --> 00:37:54,706
mit akarsz mondani?

721
00:37:54,739 --> 00:37:56,373
Beszélj hozzám.

722
00:37:56,406 --> 00:37:59,444
Adatbázis egyezés található.

723
00:37:59,476 --> 00:38:03,514
Egy bolygórendszer,
található: 7-4-9-mark-1-4-8.

724
00:38:03,547 --> 00:38:06,384
Azonosító: Talos Four.

725
00:38:12,022 --> 00:38:14,157
Koordináták voltak.

726
00:38:17,161 --> 00:38:20,264
Számítógép, irány beállítása
a Talos Four számára.

727
00:38:20,297 --> 00:38:21,699
Maximális vetemedés.

728
00:38:26,371 --> 00:38:28,672
Hová viszel minket, Spock?